«КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ НА ТАРТУСКОЙ ОСИ»
Фото: Малле Салупере у бывшего имения Карлово Фаддея Булгарина в Тарту. Из газеты «Тартупостимеес» от 29 ноября 2012 года
Давеча звонила мне сестра, проживающая постоянно в Тарту, и упомянула, что историк культуры и литературовед Малле Салупере дала интервью газете. Догадался, что эта газета – приложение «Тарту» к солидной «Постимеес» с адресом в Интернете www.tartupostimees.ee.
По электронному адресу попросил саму Малле Густавовну дать пояснение. Она сегодня же дала ответ: речь идёт именно об этой газете за 29 ноября 2012 года.
Если основная газета «Постимеес» появляется в Интернете в русскоязычном варианте, то приложение «Тарту» - только на эстонском языке. А перевод автоматом просто ужасен: практически ничего не понять. Например, Фаддей Булгарин переводится на русский как Фаддей Болгария.
Правда, в отдельных местах просвечивает юмор кандидата филологии из Тарту, которая вспоминает эпоху Пушкина в русской литературе. Главным врагом поэта и искусителем был «мерзкий, бездарный и амбициозный шпион» Булгарин, о котором порядочные люди не должны много знать. На самом деле Булгарин (годы жизни 1789 – 1859), этот «чистокровный славянин и тартуанец» заслуживает восхищения и уважения. Восхищения не только литературным творчеством, в котором более 175 томов.
Изучая жизнь и творчество Ф.В.Булгарина, Малле Салупере проделала большую работу в архивах Эстонии с 1980 года. «Культуролог находит золото в архиве» - так названо интервью газете. Сейчас она бывает там реже.
Булгаринская тема будет основной в сборнике статей, новых и уже известных, который завтра, по информации самой Малле, будет презентоваться в Ученом эстонском обществе. Название сборника автор сама перевела на русский как «Культурологические наблюдения на Тартуской оси». Книга на 390 страницах издана солидным издательством Ilmamaa.
И как добавила булгариновед из Тарту на мой отдельный вопрос, уже скоро-скоро (утаю пока названный мне точный срок) она имеет надежду предложить для издания свой многолетний труд о Булгарине.
Доброго Вам, kallis Malle, здоровья и упорства в исполнении этого и других замыслов!
ПРИМЕЧАНИЕ:
Попутно редкое фото Малле Салупере молодой (и очень симпатичной!) появилось совсем недавно в Интернете. Вставляю его здесь:
