g_egorov (g_egorov) wrote,
g_egorov
g_egorov

Categories:

pildil: realkooli lastasklassiga kelgutamas


СТАРЫЕ ЭСТОНСКИЕ ФОТОГРАФИИ. ЧАСТЬ 2


Статуя неизвестного
Современная фотография из Интернета
Свободы жаждут поколенья,
Растет и крепнет молодёжь,
Здесь для земли эстийской сына
Ты зрело, девушка, цветёшь.
О, этот край ведь колыбель
Отцов и правнуков досель!
Так пой же, пой и распевай:
«Моя отчизна – этот дивный край!»
Михкель Веске (1843-1890), Эстония
«Знаешь ли край?»

      В этой части всего две фотографии учащейся молодёжи свободной демократической Эстонии.
Гимназисты в Харидузе 1929
На первой фотографии – большая группа учащихся (31 человек) с пометкой на обороте чернилами на эстонском языке: «4Б класс реальной школы Общества Образования, февраль 1929 года». Пониже обозначены имя и фамилия девушки, хранившей фото: Эмилия Лунтине (где она тут в группе – непонятно). И, что досадно, нет обозначения местечка, где расположена школа. В самом низу кадра есть непереводимое по современному словарю слово «РАМПАЛГ». Но такого термина в географии Эстонии сейчас нет. Однако известно, что до 1940 года в Тарту была «реальная школа» …
       Второе фото от сентября 1929 года – весёлое!

эстонские гимназистки 1929
Шесть гимназисток сгруппировались вокруг небольшой античной статуи (копии), подобия которой в Интернете при беглом просмотре я не нашёл. Имена девушек (на немецкий манер у каждой – не одно имя, чего не допускалось в Советской Эстонии) и их девичьи фамилии обозначены в виде автографов на оборотной стороне фотографии:
Автографы 1929 года, Эстония
     По-русски это читается так :
Эмилия-Леонтина-Колотти-Эмми РАМЪЯЛГ,
Хелена-Лоола- Хунг  МАРТИН,
Ыйе-Хелена-Лилли БИРКЕНБАУМ,
Гета-Нети-Хильда НИЛЬСОН,
Сальма-Лилли РОАНД,
Холья-Нупи ТАУК.
   Жизнерадостным девушкам явно по 17 лет. Следовательно, они родились в 1912 году. Ровно сто лет назад! Хотя эстонцы живут долго, вряд ли кто-то из них сегодня пребывает в живых. Да и фамилии они меняли после выхода замуж. Одна фамилия – немецкая: Биркенбаут – цветок берёзы, а ещё одна – скандинавская: Нильсон.
     Обидно, что и на втором фото нет места расположения гимназии. Хотя угадывается город Тарту под двумя буквами: Т.г. (Тартуская гимназия).
Tags: Воспоминания, Воспоминания в фотографиях
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments