July 1st, 2016

огонь

Москва и Анкара остро нуждаются в разрядке отношений


ТОНКОСТИ ТУРЕЦКОГО ЭПИСТОЛЯРНОГО ЖАНРА

othyyymage
Фото из Сети

«Туроператоры ликуют», такими сообщениями пестрили многие российские СМИ после письма Эрдогана Путину, где тот якобы принёс извинения за сбитый СУ-24 в конце прошлого года. В действительности в послании президента Турции Реджепа Эрдогана российскому коллеге Владимиру Путину не было слова «извините», он использовал формулировку — «kusura bakmasınlar», по-русски — «не взыщите», «не обессудьте».
Секретариат Эрдогана выпустил специальное заявление, где разъясняется именно этот аспект. Также они объяснили, что в послании было лишь выражение сожаления семье погибшего пилота и по поводу самого инцидента со сбитым Су-24. Вчера же, выступая в парламенте, президент Турции заявил, что, столкнувшись с фактом «нарушения границы», поступил бы так же, имея в виду сбитый турецкими ВВС российский самолёт.
Филологические тонкости в дипломатии слишком важные сущности, чтобы ими пренебрегать.
В свою очередь, пресс-секретарь Путина Песков, ознакомившись с письмом сказал, что всё нормально, Эрдоган извинился, и вообще скоро заживём вместе. Ему поверили. Ещё бы! Ведь он знает турецкий язык,  долгое время работал в посольстве России в Турции, откуда его вытащил Борис Ельцин, которому будущая говорящая голова Владимира Путина приглянулся по каким-то причинам. Но сейчас не об этом.
Конечно же, это письмо итог долгих переговоров и согласований между двумя странами. Понятно, что Эрдоган просто так, без прощупывания почвы его бы не адресовал. Представляете, какой бы вышел скандал, если бы Москва заявила, что «слов извинений в письме нет»?! Поэтому о содержании письма Кремль знал заранее и согласился именно на такой текст, который позволил Эрдогану сохранить лицо и Путину добиться того, чего он хотел.
Ещё один немаловажный момент. Не только Анкара искала дружбы, как нам денно и нощно твердит пропаганда, но и Москва периодически посылала такие сигналы. Не ранее, чем месяц назад Путин заявил:
«Мы слышим заявления [с турецкой стороны] о желании возобновить отношения. Мы тоже хотим возобновить отношения. Не мы их разрушили. Мы делали все, чтобы на протяжении десятилетий вывести российско-турецкие отношения на беспрецедентный уровень партнерства и дружбы. И вот эта дружба между российским и турецким народом — она действительно достигла очень большого уровня. Мы этим очень дорожили», — подчеркнул Путин на пресс-конференции по итогам визита в Грецию. Однако кроме желания возобновить отношения, нужно для этого что-то ещё и сделать. Москва контактирует с Анкарой и ждет «каких-то конкретных шагов» с её стороны, но пока их нет».

Очевидно, что обе стороны остро нуждаются в разрядке отношений. И Турция и Россия сейчас находятся в непростых геополитических обстоятельствах. Москва вдобавок к этому ещё сильно страдает от экономических санкций и по сути лишена стратегических союзников.
Руслан АЙСИН, политолог
ИСТОЧНИК (фрагмент): http://uzxalqharakati.com/ru/archives/13018