September 30th, 2016

огонь

Ужасный автопереводчик в Фейсбуке


В ФЕЙСБУКЕ ПРИ АВТОПЕРЕВОДЕ УЛИЦА РООЗИ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В РОЗУ

14484766_10154685177569208_6838939344709666990_n
На фото из Фейсбука (с ленты Tartu linn): участок улицы Роози в Тарту после ремонта

Это фото сопровождено подписью на эстонском языке, которую автомат-переводчик Фейсбука на русский язык сопровождает очень невразумительно, искорёжив и фамилию автора снимка (см. ниже). Не лучше срабатывает при этом онлайн-переводчик в Яндексе и Гугле (не показываю для краткости).
        Перевести правильно подпись мне помогла тартуская племянница Регина Юрсон, в совершенстве владеющая эстонским и русским: большое ей спасибо! (см.русский текст в самом низу)

Põhjaliku uuenduskuuri läbi teinud Roosi tänavale antakse veel viimast lihvi. Kolmapäeval kell 12 avatakse see Tartu üks kaunimaid ja tähtsamaid tänavaid, mis viib kesklinnast Eesti Rahva Muuseumisse. Tulge kohale!http://bit.ly/2cyZJyq
Lilian Lukka foto

Углубленный и розу на улице выдается штрихи. В среду в 12 он открывает офис в одном из самых красивых и самых важных на улицах города, которая ведет к эстонский национальный музей. - приходите! http://bit.ly/2cyZJyq
Лилиан Лу cqs фото

ГРАМОТНЫЙ ПЕРЕВОД:     На улице Роози заканчивают тщательный ремонт: в среду в 12 будет открыта в Тарту одна из самых красивых и самых главных улиц, ведущих к центру Национального музея Эстонии. Приходите!
огонь

Кукольный театр изначально космичен


КУКОЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ШОМБАЙ-ФЕСТ» В КАЗАНИ


            M3YpFXjokTs vania_datskii

Иллюстрации из Интернета

     Совершенно фантастический фестиваль «Шомбай-фест» создала Роза Яппарова, директор Казанского театра кукол. С 26 по 30 сентября 2016 года в Казани пройдёт Второй Международный «Шомбай-фест». На фестиваль съехались 14 театров из России и стран ближнего зарубежья. Будет показано 16 спектаклей для детей и взрослых. Жюри возглавила театральный критик Ольга Глазунова.
      Кукольные спектакли – особая поэзия, особый вид магического действа. Он более раскрепощает фантазию и иногда позволяет глубоким символизмом выразить то, что «человеческий» театр затеняет именно своей материальной человечностью. Кукольный театр изначально «инопланетен», космичен, в нём можно монтировать разные реальности. Кукольный космос даёт больше возможностей прорывов в иную реальность, заглянуть в то, что над миром, за материальным миром, потому что часто это интуитивный театр.
     Очень сильный фестиваль в творческом отношении. Бюджет его можно было бы и расширить, пригласив китайские, южнокорейские театры кукол, японские и индийские, да и сингапурский театр кукол хотелось бы посмотреть. Кукольные спектакли часто дают концентрированное представление о внутреннем духе и своеобразии страны, потому что основываются на народной сказке …
   Рашит АХМЕТОВ
Из газеты «Звезда Поволжья» (Казань) № 36 от 29 сентября 2016 года (в сокращении)