g_egorov (g_egorov) wrote,
g_egorov
g_egorov

Categories:

Русский перевод гимна Эстонской Республики

ПЕСНЯ, ЗА КОТОРУЮ В СОВЕТСКИЕ ГОДЫ ЭСТОНЦЫ ПОДВЕРГАЛИСЬ РЕПРЕССИЯМ

image01
Фото из Интернета: василёк и ласточка – национальные символы эстонской земли

Из эст. открыток 1930-х годов

Репринтная открытка 1930-х годов "Желаю счастья!" (Эстония) - из архива блогера Г-Егорова
Вариант стихотворного перевода
гимна  Эстонии:
Музыка Фредрика Пациуса,
слова
Йохана Вольдемара Янсена

Мой край, отрады полон ты
И светлой красоты!
Мир целый можно обойти,
Страны дороже не найти.
Милей, чем лучшие края,
Ты, Родина моя!

Лишь ты могла меня, как мать,
Вскормить и воспитать.
И благодарность - мой ответ.
До смерти верность - мой завет.
Над всем другим поставлю я
Тебя, страна моя!

Благословит Господь Святой
Тебя, мой край родной.
Твоей защитой на века -
Щедроты полная рука.
В труде, как братская семья,
Будь, Родина моя!

Гимн Эстонской Республики – песня „Mu isamaa, mu õnn ja rõõm“ („Отчизна, мое счастье и радость моя“), мелодию которой написал в 1848 году финский композитор немецкого происхождения Фредрик Пациус. Слова на эстонском языке написал Йохан Вольдемар Янсен. В Эстонии впервые песню исполнили на первом певческом празднике в 1869 году. С развитием национального движения и ростом национального самосознания в конце 19 века песня стала очень популярной в Эстонии. Такой же популярной и любимой эта песня, изначально написанная для студентов, была и в Финляндии.
Когда Эстония и Финляндия провозгласили независимость после Первой мировой войны, мелодия Пациуса, на которую в Эстонии и Финляндии пели разные стихи в разном темпе, стала гимном обеих стран. В годы советской оккупации песня „Mu isamaa, mu õnn ja rõõm“ была строго запрещена. Исполнение гимна приводило к репрессиям, но песня не забывалась. С восстановлением независимости в 1991 году гимн Эстонии начали использовать снова.
(источник: google.ee)
Tags: Моя Эстония
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments