g_egorov (g_egorov) wrote,
g_egorov
g_egorov

Categories:

Поэт эпохи Ренессанса Константейн Хёйгенс со стихом на свой день рождения



И ВОТ ОПЯТЬ СЕНТЯБРЬ …


15155f0dd118119025a4f99b0835ac96
Портрет из Интернета: нидерландский поэт, учёный и композитор эпохи Ренессанса Константейн Хёйгенс

Константейн Хёйгенс, Constantijn Huygens (04.09.1596 – 28.03.1687)

      В МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

      И вот опять сентябрь, четвертый день опять –
            Не мчится время вспять!
      Сколь много сентябрей и дней четвертых тоже
            Еще пошлешь мне, Боже?
      Пожив достаточно, уже могу уснуть:
            Не краток был мой путь,
      Я тысячи шагов прошел от колыбели
            И вот плетусь доселе;
      Я падал, Господи, я сызнова вставал,
            Но вечно уповал,
      Что радость горести должна прийти на смену:
            Я знаю жизни цену.
      Я бытия не длить уже могу ни дня –
            О Господи, меня,
      Взываю, отпусти: восторги и печали,
            Как сны, давно промчали;
      Что было – то ушло, а что произойдет –
            Так то уже не в счет, –
      Все будет только тень минувшего, былого,
            Чему не сбыться снова.
      Почто же дней земных не кину череду?
            Я, Боже, зова жду,
      Подай лишь перед тем, как я засну в покое,
            Прощанье мне такое,
      Чтоб каждый о своей помысливши судьбе,
            Его желал себе.
   
      Перевод Е. Витковского (опубл. под "псевдонимом" Н. Мальцева).
Примечание блогера Г-Егорова:
Константейн Хёйгенс - отец Христиана Гюйгенса - нидерландского механика, математика, физика, астронома, изобретателя, который в 17 веке сформулировал т. н. принцип Гюйгенса о движении волнового фронта, впоследствии развитый Френелем. Автора "Трактата о свете". В 1675 году (340 лет назад) он запатентовал карманные часы ...
Tags: Поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments