g_egorov (g_egorov) wrote,
g_egorov
g_egorov

Category:

Габдулла Тукай - татарский Пушкин


26 апреля – 130 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ПОЭТА ГАБДУЛЛЫ ТУКАЯ

850px-Габдулла_Тукай_татарский_поэт
Портрет из Сети: Габдулла Тукай (1886-1913)

Габдулла Тукай вошел в историю татарской литературы как великий народный поэт, заложивший основу национальной поэзии и создавший ее классический стиль. Уже при своей жизни он был признан певцом чаяний обездоленных масс. Один из его современников и близких друзей, известный писатель Ф. Амирхан писал: «Даже личные враги Тукая не могли отрицать народного духа, народной гармонии, народной музыки в его стихотворениях, ибо это выглядело бы просто нарочитым упрямством: народ признал его своим, знал его стихи наизусть».
  Г.Тукай
                             ПУШКИНУ
                               (1906)

                               Озари мой разум, о, Милосердный и Всевышний,
                               Щедростью своею мои мысли озари...
                                    Кул Гали. "Сказание о Юсуфе" (1212-1233 гг.)

               Вы поэт неповторимый, (браво) Пушкин Александр!
               Вы и моё вдохновенье и отеческий диктатор.

               От ваших стихов и песен танцуют деревья, камни;
               Да и неудобно, право, видеть Вас без такой тайны...

               Как не петь им, не танцевать, озарённые тобою, 
               Вдохновение от Бога  Вам подарено судьбою.

               Вы, как Солнца сияньем, озаряете стихами;
               Душа чистая как небо, полна  Вашими лучами.

               Творенья  Ваши постигал я, всей душою закрепляя,
               Много ценного изведал,  в Саду  поэзии гуляя.

               Этот Сад – невероятен, здесь не ходят, а летают!
               Здесь вас райские птицы звонким пеньем потрясают!

               Каждый стих – душе отрада,  в выси поднимает споро,
               Памятники Вам восстанут - в Мире  не забудут скоро!

               Не мое,  судить о вере,  в чем  и  где он  клирос-то Ваш...
               Горит во мне лишь желанье – как всецело постичь мне Вас!

               Да, мечта моя едина – творений Ваших суть постигать;
               Дай же Боже мне ту силу осознаний сих достигать...

                                         Пер. Р.Нугманова. 24-25.02.2012
Tags: Поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments