БАЙЦАЙ - БАЙЦАЙ!
В прежде вывешенном рассказе, написанном прошлым летом, я сообщал, что внучка ФАРИДА в августе вновь, как и в 2009 году, отправляется на стажировку по языку в южный Китай, в Чаншу, где, кстати сказать, начинал после деревни городскую карьеру молодой Мао.
А в эти дни января 2011 года эта стажировка длиной в 4,5 месяца подходит к концу. Заключительные экзамены лишь на 1-2 дня были прерваны Новым годом, который в Китае проходит незаметно.
Вот что дословно написала Фарида по электронной почте с приложением фотографии, на которой она вторая слева в первом ряду:
В Китае новый год не так важен, так что китайцы не особо гуляют, никакого ажиотажа не наблюдается, елок на улицах нет. Им важнее свой новый
год с 2 на 3 февраля, то бишь Праздник Весны, да ещё как заморская диковинка - католическое Рождество (его молодёжь любит в клубах "отмечать").
А вчера у нас с группой был день обмена кулинарной культурой: все студенты приготовили свои национальные блюда и угощали друг друга. Так мы
попробовали индонезийских, корейский, японских, вьетнамских и индийских блюд. И сами тоже не оплошали: простояв у плиты полдня, приготовили
одногруппникам картофельного пюре, зимний салат, блинов (подали со сгущёнкой) и сделали ещё бутерброды из хлеба с вареньем. Всем всё очень
понравилось. прилагаю фото!
10 декабря Фарида забросила в Чанше в почтовый ящик большую открытку в конверте. И хотя конверт был щедро облеплен марками и имел штамп АВИА, он добирался до Казани ... 25 дней!
В тексте Фарида пояснила:
На открытке нарисован ЗАЯЦ в стиле традиционного китайского искусства - вырезания узоров из бумаги.
Надпись на открытке иероглифами гласит: ПУСТЬ ЗАЯЦ ПРИНЕСЁТ СТО БОГАТСТВ! Дело в том, что "сто богатств" по-китайски созвучно с "капустой" (оба слова произносятся БАЙЦАЙ). И получается каламбур с зайцем, капустой и деньгами.
Но будет ли у меня, рядового российского пенсионера, ну не сто, а хоть ОДНО богатство? Сомневаюсь!
Цены на продукты выросли ощутимо, а пенсия будет подниматься чуть-чуть... Это в Китае валовой продукт прирастает ежегодно на 8 и более процентов! И потому Юлия Латынина на радио ЭХО МОСКВЫ приводит в пример развития экономики то Эстонию, то Китай, а во вчерашней передаче - обе страны одновременно!
Им, китайцам, поэтому-то и весело!
Вот как они музыцируют на том же новогоднем конверте:
ТАК СКОЛЬКО РАЗ мне надо произнести слово БАЙЦАЙ под китайскую музыку, чтобы пожелания китайского зайца для меня, россиянина, сбылись?
